2020年3月24日 星期二
您所在的位置:xpj线路检测app下载新闻网 > 文艺文化 > 正文

译林推出完整中文版“鲁尔福三部曲”

2021-02-26 15:40:45??来源:北京日报  责任编辑:肖练冰   我来说两句
分享到:

今年正值“魔幻现实主义”小说流派开山鼻祖,墨西哥文学大师胡安·鲁尔福逝世35周年,昨天,记者从译林出版社获悉,译林首次推出完整的“鲁尔福三部曲”中文版,包括《燃烧的原野》《佩德罗·巴拉莫》《金鸡》三部代表作。

胡安·鲁尔福被誉为“拉美新小说的先驱”,曾获得墨西哥国家文学奖,比利亚乌鲁蒂亚文学奖,西班牙阿斯图里亚斯王子文学奖。二十世纪四五十年代,以鲁尔福为代表的“先锋派”作家锐意创新,直接促成了六十年代拉美“文学爆炸”的空前繁荣。鲁尔福与奥克塔维奥·帕斯,卡洛斯·富恩特斯并称墨西哥文学二十世纪后半叶的“三驾马车”,虽然创作不多,但已足以成为二十世纪拉美文学的奠基人之一。

诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯称赞鲁尔福为“拉美文学王国中最早的国王”。他的《百年孤独》经典开篇灵感就来源于早十余年出版,鲁尔福的作品《佩德罗·巴拉莫》。

上世纪八十年代起,鲁尔福的文学作品被很多西语学者和研究者争相译介。进入版权时代后,译林出版社竞得独家版权,开始进行系统译介。2021年新版“鲁尔福三部曲”完整囊括了目前鲁尔福基金会可授权的虚构作品,其中,《燃烧的原野》是众多文学爱好者的心头挚爱,此前绝版多年;《佩德罗·巴拉莫》被加西亚·马尔克斯倒背如流,各版本加印不断;《金鸡》是鲁尔福百年诞辰纪念版在中文世界的首度引进,收录十五篇鲁尔福文学国度的璀璨遗珠。

据译林介绍,这三部读者期待多年的重磅力作,由知名翻译家及学者从西班牙语直译,包括最早译介鲁尔福的北京大学教授赵振江,南京大学教授屠孟超,以及知名青年译者张伟劼,金灿等。(路艳霞)


相关阅读:

打印 | 收藏 | 发给好友 【字号
更多>>南浦时政
更多>>新福建
  • xpj线路检测app下载民生
  • 乡镇资讯
更多>>文化文明
更多>>理论

版权说明   |   联系我们   |   设为首页   |   收藏本站

Copyright 2014 FJNJNEWS.CN  All Rights Reserved     地址:xpj线路检测app下载县五一三路132号
办公电话:0599-2822949   E-mail:408759325@qq.com  闽ICP备15018385号  
xpj线路检测app下载新闻网违法和不良信息举报电话:0599-2822296   举报邮箱:pcxwxcb@163.com   福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327.
主办:中共xpj线路检测app下载县委,xpj线路检测app下载县人民政府  ?主管:中共xpj线路检测app下载县委宣传部

备案码35072202010026

Baidu